Aujourd'hui, c'est le grand jour, Cutie Mark Crusaders ! Je le sens.
Aujourd'hui, nous obtiendrons nos cutie marks de...
bowling !
J'veux dire, ouaiiiis !
Après ça, on ne sera même plus les Cutie Mark Crusaders !
On sera...
les Three Strikes !
On donnerait l'impression d'être restées au même point.
Et...
les Pin Twins ?
Mais, on est un trio !
OK alors...
les Bowling Dolls !
Les Bowling Dolls ! Voilà !
Parfait !
Super, alors ! Allons faire du bowling !
Cool ! Une cutie mark de bowling !
J'y suis arrivé ! J'y suis arrivé !
Rien ?
Mais...
mais...
et ma boule alors ?
Saison 2 | Épisode 6 The Cutie Pox
Traduction : Antalolz, Mahlazor54, GrayJeager Correction et Timing : Milimi
http://grayjeager.blogspot.com GrayJeager@gmail.com
Ce bowling était bien marrant.
Même si je n'ai fait que des gouttières.
Ouais, mais toi, au moins tes boules ne sortaient pas de la piste.
Je ne pense pas que M. Kingpin me laissera rejouer un jour !
Hé ! Peut-être que je pourrais obtenir une cutie mark en démolition !
Oh, allez, Apple Bloom.
Je connais quelque chose qui te redonnera le sourire !
Une petite gâterie de Sugarcube Corner te consolera !
Non.
Une fête te consolera !
Non.
Un nouveau joli chapeau te consolera !
Non !
Allez, Apple Bloom !
Ce n'est qu'une cutie mark !
Plutôt, une absence de cutie mark !
Chut ! Ça ne va pas l'aider !
Apple Bloom ! Où est-ce que tu vas ?
Apple Bloom ! Reviens !
Eh bien, qu'avons-nous ici ?
Ah, c'est Apple Bloom, ma petite chérie !
Que t'arrive-t-il, mon enfant ?
Ah, je vois que tu t'es cassé une dent !
Viens avec moi, j'ai ce qu'il te faut
pour remettre ta dent en un seul morceau.
J'ai tout essayé, Zecora ! Et toujours aucune cutie mark !
Si ça continue, j'aurai encore un flanc virge à l'âge de Granny Smith !
Ta frustration, je comprends parfaitement
mais tout vient à point à celui qui attend.
J'ai entendu ça de tous les poneys que je connais !
Et maintenant, de tous les zèbres que je connais !
Je suis trop impatiente pour être patiente !
Je veux juste ma cutie mark,
et je la veux maintenant !
Pour ta cutie mark, il te faudra patienter.
Nous devons soigner ta dent sans plus tarder.
À présent, avale ceci jusqu'à la dernière goutte,
cette mixture devrait réparer ta dent, sans aucun doute.
C'est pas croyable !
Ça a marché, Zecora !
Wouah !
Tu possèdes des potions qui guérissent toutes sortes de maux.
Problèmes d'articulation, de dos, de mauvaise haleine ?
Oui, mon enfant, il est vrai
que j'ai des potions en quantités.
Et pas juste des machins curatifs,
mais aussi des trucs qui font du bien.
Bonne santé, beaux cheveux, bonté divine !
Je parie que tu peux concocter des potions
pour n'importe quoi !
Il y a beaucoup de mixtures dans cette demeure
mais aucune pour ce que tu désires, j'ai bien peur.
Boire une potion magique n'aidera en rien.
Pour une cutie mark, la patience est le seul moyen.
Bien...
Qu'est-ce que tu prépares ?
Je prépare une autre mixture, pour un coq et sa progéniture.
Le coq semble avoir perdu sa vivacité,
rendant les matins très longuets.
J'ai vu cette fleur pousser du côté de Ponyville !
C'est quoi ?
Nous l'appelons "Désir-du-Cœur".
Une gorgée et le coq retrouvera son ardeur.
Avec le Désir-du-Cœur, son talent il redécouvrira
et un puissant "cocorico" il nous délivrera !
Super !
Désir-du-Cœur, hein ?
Ça alors, mais qui l'eût cru ?
D'améthystes, je n'ai plus.
Il me faut ramener cette fleur violette pour que ma mixture soit complète !
Ouais, vas-y, vas-y.
J'ai tellement faim.
Ouais, j'ai hâte de...
Apple Bloom !
Tu as ta cutie mark !
Apple Bloom... qu'est-ce que c'est ?
Ouais ! C'est un "o" ? Ton talent, c'est l'orthographe ?
Ou alors c'est un anneau ? Tu fabriques des bijoux ?
Ou c'est un donut fourré ? Parce que ça m'a l'air délicieux.
Nope !
C'est un hula hoop !
Un quoi ?
Un hula hoop !
C'est comme ça que j'l'ai toujours appelé.
Applejack me l'a fabriqué avec un tonneau quand j'étais petite !
Qui aurait cru que le hula hoop finirait par être mon talent caché !
Waouh, Apple Bloom, c'est génial !
C'est tout ?
C'est ÇA, ton talent ?
Faire tourner un cerceau autour de la taille ?
Je t'en prie.
Oh, mais tu n'as encore rien vu.
Apple Bloom, t'es super-méga-géniallissime !
Merci, tout le monde !
Allez, mes petits poneys, c'est l'heure d'aller en classe !
Apple Bloom ?
Oui, mademoiselle Cheerilee ?
Je veux que tu emmènes ce cerceau
dans la cour...
et que tu nous apprennes tous à faire du hula hoop !
Vous inquiétez pas, les filles, continuez,
vous m'arriverez peut-être à la cheville !
Joli travail, les filles !
T'es trop gentille, Apple Bloom.
Ouais, on est nulles !
Nan, vous avez juste besoin d'un peu d'entraînement.
Bientôt, vous pourrez faire...
du hula hoop en sautillant !
Ou en l'air !
En sautant !
Et en faisant des saltos.
Montre-nous en davantage.
Bon, très bien. Encore quelques tours.
Mais, attention !
Ceux-là sont assez complexes. Pas pour des débutants.
C'est compris, Diamond Tara ?
J'appelle celui-là le "tralala" !
Une autre Cutie Mark ?
On dirait que ce dernier tour, c'était beaucoup de tralala, en effet.
Ces cutie marks sont fausses !
Quoi ? Non c'est pas vrai !
Mademoiselle Cheerilee,
avez-vous déjà entendu parler d'un poney avec DEUX cutie marks ?
Je dois dire que non.
Mais, peut-être qu'Apple Bloom a deux talents !
Ah ouais ? Alors, tu n'as qu'à faire...
ça !
- Assiettes tournantes ! - Ouais !
Deux cutie marks ?
Deux talents ?
Oh ouais !
Notre amie est la ponette la plus spéciale qui existe !
Très bien, tout le monde est prêt pour un vrai spectacle ?
Hee yaah, sœurette !
Félicitations pour avoir non pas une, mais DEUX cutie marks !
On est vraiment fiers de toi, pas vrai Big Macintosh ?
Ouaip.
J'n'ai jamais rien vu de tel. Et toi, Big Mac ?
Nope.
La façon dont tu hoolais et hoopais, et frappais et tournais,
m'a rappelé l'époque où je n'étais qu'une jeune et fringante pouliche.
Une crampe, une crampe !
Ça va mieux.
Je crois que tu es prête à t'essayer au circuit de rodéo dès maintenant !
En fait, je crois que je vais m'essayer au matelas dès maintenant.
Je suis épuisée.
On s'revoit demain matin.
Bonne nuit !
'Nuit !
Oh la la, la petite Apple Bloom s'est enfin épanouie.
Pas vrai, Big Mac ?
Mais qu'est-ce que c'est donc que ça ?
Apple Bloom, mais qu'est-ce que c'est que ce...
... vacarme ?
TROIS cutie marks ?
À l'aide !
Viens par là, toi !
Désolée, Applejack !
J'sais pas comment arrêter ça !
Ben moi, je connais quelqu'un qui saura !
Trois cutie marks. Trois talents !
Je n'ai jamais rien vu de tel !
Je lisais justement quelque chose sur les maladies équines peu communes.
Qu'était-ce déjà ?
"Épidémies Équines Épatantes", peut-être ?
Oui, Spike,
tu es génial !
Oui, en effet, j'ai quelques talents.
Rhume des foins, lientérie...
La cuticelle !
Cuticelle ?!
Cuticelle : un mal méconnu malmenant la population de poneys
pendant la période paléoponique !
Dis-le dix fois, le plus vite possible !
Des cutie marks aléatoires se dessinaient sur le corps des poneys,
les forçant à mettre en application tous les talents liés à celles-ci !
Tout comme moi !
Oui, mais quel est le remède ? Quel est le remède ?!
Il est écrit ici qu'il n'y a aucun remède connu !
Pas de remède connu ?!
La cause de l'épidémie n'a jamais été identifiée.
La cuticelle disparut aussi mystérieusement qu'elle apparut !
Oh non...
Sacrebleu ! Autre marque de cutie !
Qu'est-ce que c'est ? Je parle français ?!
Ma sœur parle sophistiqué !
Il faut qu'on l'aide !
Je sais bien !
On ne peut pas attendre que ça parte tout seul !
Il faut qu'on trouve un poney qui puisse la guérir ! Et vite !
Tout de suite !
Pas un poney... mais un zèbre !
Zecora !
Vite !
Dépêchez-vous !
Elle est maudite !
Ensorcelée !
Enchantée !
Mais non.
Elle a juste une maladie mystérieuse sans remède connu appelée "cuticelle".
Cuticelle ?!
Je pensais leurs craintes dissipées, la dernière fois que j'étais passée.
Mais les portes sont fermées et les volets baissés,
chez moi j'aurais sûrement mieux fait de rester.
Zecora !
Apple Bloom a la cuticelle !
On allait justement chez toi pour trouver un remède.
Mais, comme par magie, te voilà ! Ton sens de zèbre s'est-il affolé ?
Mon "sens de zèbre" ne m'a pas guidée,
c'était une fleur particulière que j'avais besoin de trouver.
Je pensais en avoir pris assez pour toutes les potions à concocter.
Mais, après qu'Apple Bloom soit passée,
celles que j'avais s'étaient mystérieusement envolées.
As-tu quelque chose à m'annoncer ? Cette fleur se serait-elle échappée ?
Je, euh...
Pour la cuticelle, j'ai un remède approprié.
Le pouvoir de guérison est dans les graines de vérité.
Alors, donne-les-lui, vite !
Ces graines, dans le sol doivent être plantées.
Avec la vérité, elles vont pousser, apportant le remède désiré.
Répète.
Les graines peuvent la soigner,
mais il faut les abreuver
d'une pure vérité.
Alors, qu'on s'y mette !
Bien, elles sont plantées.
Et maintenant, que quelqu'un déballe la vérité !
Quelqu'un ! N'importe qui !
Hier, j'ai dit à Mme Cake avoir mangé deux gâteaux alors que c'était trois.
Bon d'accord, six ! J'ai mangé six gâteaux !
Mais faites quelque chose ! Arrêtez ça !
J'en peux plus !
C'est moi ! Je l'admets ! Je n'ai pas obtenu ma cutie mark !
Elles sont toutes fausses !
J'ai pensé que le Désir-du-Cœur réaliserait mon désir le plus cher.
Alors, quand Zecora a quitté sa hutte,
j'ai concocté une potion spéciale et j'y ai mis le reste de Désir-du-Cœur !
Apple Bloom !
Tu vas bien ?
Je vais bien. Je n'ai jamais été aussi heureuse d'avoir le flanc vierge.
Je suis vraiment désolée d'avoir menti.
En particulier à vous, les filles.
J'étais tellement désespérée que je me suis laissée emporter.
Je suis désolée de t'avoir chipé ces fleurs, Zecora.
Je ne t'en voudrais pas si tu m'interdisais de passer chez toi.
Allons, Apple Bloom, ne soit pas bête.
Tu seras toujours la bienvenue dans ma maisonnette.
Si tu apprends de tes erreurs,
tu deviendras quelqu'un de meilleur.
Que dirais-tu d'écrire à la Princesse Célestia
pour lui faire part de ce que tu as appris ?
J'en serais heureuse, Twilight !
Spike ?
Paré !
Chère Princesse Célestia,
L'attente peut être pénible lorsque notre cœur désire quelque chose,
alors on peut être tenté de tricher.
Mais, cette fraude est vouée à l'échec,
parce qu'il faut mériter l'objet de nos désirs.
Le seul remède est l'honnêteté envers soi et les autres.
Et, c'est bien là quelque chose que tous les cœurs désirent.
Je suis très fière de toi, sœurette.
On dirait que tu as enfin saisi l'importance de la patience.
Ouaip. Tout vient à point à qui sait attendre !
Bon, assez attendu.
En fait, c'était même trop long.
Quoi ?!
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui pour obtenir nos cutie marks ?
Je me disais, pour un poney qui n'avait jamais concocté de potions,
t'as fait un truc bien costaud !
Ouais ! Et si ton talent, c'était de fabriquer des potions ?
Oh, bon sang, mais oui ! Allons parler à Zecora, sur-le-champ !